آموزش گام به گام درس سوم زبان یازدهم همراه با ترجمه لغات و فایل صوتی

اکنون عکس ها را کلمات زیر تطبیق دهید.

 carpet (فرش), pottery (سفالگری), tilework (کاشی کاری), painting (نقاشی), calligraphy (خوشنویسی)

قسمت دوم B

I bought this beautiful pottery cup in Meibod

.The little boy was sleeping on the carpet . It was soft and warm

.Can you read that calligraphy ? It seems to be one of Nezami’s poems

.There is a collection of Farshchian’s painting in Astan Ghods Museum

.There are lots of tilework in Sheikh Lotfollah Mosque

۱- من این جام سفالی زیبا را از میبد خریدم.

۲- پسر کوچولو داشت روی فرش می خوابید. فرش نرم و گرم بود.

۳- آیا تو می توانی آن خوشنویسی را بخوانی؟ به نظر می رسد از اشعار نظامی باشد.

۴- در موزه آستان قدس ، کلکسیونی از نقاشی های فرشچیان  وجود دارد.

۵- تعداد زیادی کاشیکاری در مسجد شیخ لطف الله وجود دارد.

Listen to the conversation between Reza and a tourist.

دانلود فایل صوتی کتاب یازدهم

Reza: How can I help you, sir?
Tourist: I am looking for some Iranian handicrafts.
Reza: Here you can find a range of Iranian hand-made products, from carpets to pottery and tilework, but we don’t sell metalwork.
Tourist: I’d like to buy a Persian carpet, but it seems too expensive.
Reza: The price depends on its size. Instead, you can take an Isfahan Termeh or a Qashqai Gabbeh.
Tourist: Wow! How touching this Gabbeh is! How much is it?
Reza: It is 85 dollars. If you buy more than 100 dollars, you’ll get a 20 percent discount. You can take this calligraphic tile for only 30 dollars.
Tourist: Well, I’ll take both. Please pack them for me.
Reza: Yes, sure.
Tourist: Do you work for this shop? Who has made these beautiful items?

Reza: Actually, it is my father’s workshop and store. I work here after school. All my family members work here to help our family business.
Tourist: Well done! How lucky you are to work in such a lovely shop! I really appreciate the culture and art of Iran.
Reza: Thank you very much. If you are interested in knowing more about our products, you can check this booklet.

رضا: چگونه می توانم به شما کمک کنم ، آقا؟
جهانگردان: من به دنبال تعدادی صنایع دستی ایران هستم.
رضا: در اینجا می توانید طیف وسیعی از کالاهای دست ساز ایرانی را پیدا کنید، از فرش گرفته تا سفال و کاشی کاری ، اما ما فلزکاری نمی فروشیم.
جهانگردان: من می خواهم یک فرش ایرانی بخرم، اما به نظر خیلی گران است.
رضا: قیمت به اندازه آن بستگی دارد. درعوض ، می توانید یک ترمه اصفهان یا یک گبه قشقایی ببرید.
جهانگردان: وای! چقدر این گبه را ظریف و نرم است! قیمت آن است؟
رضا: 85 دلار است. اگر بیش از 100 دلار خریداری کنید، 20 درصد تخفیف دریافت خواهید کرد. شما می توانید این کاشی خوشنویسی را تنها با 30 دلار تهیه کنید.
جهانگردان: خب ، من هر دو را خواهم گرفت. لطفا آنها را برای من بسته بندی کنید.
رضا: بله ، حتما.
جهانگرد: برای این فروشگاه کار می کنید؟ چه کسی این وسایل زیبا را ساخته است؟

رضا: در واقع ، این کارگاه و فروشگاه پدر من است. من بعد از مدرسه اینجا کار می کنم تمام اعضای خانواده من برای کمک به شغل خانوادگی مان در اینجا کار می کنند.
جهانگردان: خوب! چقدر خوش شانس هستید که در چنین فروشگاه دوست داشتنی کار می کنید! من واقعاً از فرهنگ و هنر ایران قدردانی می کنم.
رضا: خیلی ممنون اگر علاقه مندید که بیشتر در مورد محصولات ما بدانید ، می توانید این جزوه را بررسی کنید.

Answer the following questions orally

به سوالات زیر به طور شفاهی پاسخ دهید.

What did the tourist buy? He bought a Gabbeh and calligraphic tile. 

گردشگر چه خرید؟ او یک گبه و یک لوح خوشنویسی خرید.

Are all Persian handicrafts expensive? .No , some of them are cheap

آیا همه صنایع دستی گران قیمت هستند؟ نه. بعضی از آن ها ارزان قیمت هستند.

 What is the most famous handicrafts of your city or village? I don’t know

معروف ترین صنایع دستی شهر یا روستای شما چیست؟ نمی دانم.

جملات به ترتیب همراه با معانی برایتان نوشته شده است:

My aunt bought a decorative wall clock.
Iran is a vast country in Southwest Asia.
Iranian craftsmen and craftswomen are hard-working people.
He is weaving a rug.
Gold and silver are valuable metals.
Each person’s fingerprint is unique.
The animal diversity of Lorestan is amazing.

عمه من یک ساعت دیواری تزئینی خریداری کرد.
ایران کشوری وسیع در جنوب غربی آسیا است.
صنعتگران ایرانی افراد زحمتکشی هستند.
او در حال بافتن فرش است.
طلا و نقره فلزات ارزشمندی هستند.
اثر انگشت هر شخص منحصر به فرد است.
تنوع حیوانی لرستان شگفت انگیز است.

B: Read and Practice

بخوانید و تمرین کنید.

custom: traditional or usual things that people do in an area
My uncle is interested in old local customs.
identity: Who or what a thing or person is
The policeman is searching for the identity of that man.
reflect: to show something
This poem reflects the poet’s love of nature.
humankind: all people
The World Wars have been really bad for humankind.
appreciate: to value somebody or something
Each society appreciates its art and culture.

عرف، رسم و رسوم: کارهای سنتی یا معمولی که مردم در یک منطقه انجام می دهند
عموی من به آداب و رسوم محلی قدیمی علاقه مند است.
هویت: چه کسی یا چه چیز یا شخصیتی است
پلیس در جستجوی هویت آن مرد است.
بازتاب یا نشان دادن: نشان دادن چیزی
این شعر نشانگر عشق شاعر به طبیعت است.
بشریت: همه مردم
جنگ های جهانی برای بشر واقعاً بد بوده است.
قدر چیزی را دانستن: برای کسی یا چیزی ارزش قائل بودن
هر جامعه ای قدر هنر و فرهنگ خود را می داند.

Art, Culture and Society

هنر، فرهنگ و جامعه

Art is what people create with imagination and skill. As a part of culture, it shows the way of life and identity of a nation and reflects the history of a society. In fact, the history of humankind is the history of art. If we want to know a country or a nation well, we should study its art.

هنر همان چیزی است که مردم با تخیل و مهارت خلق می کنند. هنر به عنوان بخشی از فرهنگ ، شیوه زندگی و هویت یک ملت را نشان می دهد و نشانگر تاریخ یک جامعه است. در حقیقت ، تاریخ بشر تاریخ هنر است. اگر بخواهیم یک کشور یا یک ملت را به خوبی بشناسیم، باید هنرش را مورد مطالعه قرار دهیم.

Handicrafts are good examples of the art and culture of a country. By handicrafts, we mean making decorative items in a skillful way using our hands. Each country and culture has its own handicrafts. Making and selling handicrafts are good ways to help a country’s economy and introduce its culture to other nations. Many people of
the world produce handicrafts and sell them to tourists. In some Asian countries a part of the country’s income comes from making and selling handicrafts.

صنایع دستی نمونه های خوبی از هنر و فرهنگ یک کشور هستند. منظور ما از صنایع دستی، ساختن وسایل تزئینی به شیوه ای ماهرانه و با استفاده از دستانمان است. هر کشور و فرهنگ صنایع دستی خاص خود را دارد. ساخت و فروش صنایع دستی شیوه خوبی برای کمک به اقتصاد یک کشور و معرفی فرهنگ آن به ملل دیگر است. بسیاری از مردم دنیا صنایع دستی تولید می کند و آنها را به گردشگران می فروشند. در برخی از کشورهای آسیایی بخشی از درآمد کشور حاصل ساخت و فروش صنایع دستی است.

Iran has a five-thousand-year-old history of artistic works and handicrafts including pottery, painting, calligraphy, rugs and carpets, etc. If you travel across Iran, you’ll get back home with excellent handicrafts as souvenirs for your family and friends.

ایران سابقه ای پنج هزار ساله در کارهای هنری و صنایع دستی از جمله سفال ، نقاشی ، خوشنویسی ، گلیم و فرش و غیره دارد. اگر به سراسر ایران سفر کنید، با صنایع دستی عالی به عنوان سوغاتی برای خانواده و دوستان خود به خانه های تان باز خواهید گشت.

Iranian art is also quite famous all around the world. There are very excellent collections of Persian art in many important museums of the world. If we want to name countries with richest art and cultural diversity, Iran is among them. Persian art is famous in the world for reflecting moral and social values of Iranian people and the natural
beauty of this vast country.

هنر ایرانی نیز در سراسر جهان بسیار مشهور است. در بسیاری از موزه های مهم جهان مجموعه های بسیار خوبی از هنر ایرانی وجود دارد. اگر بخواهیم کشورهایی با ثروتمندترین هنر و تنوع فرهنگی را نام ببریم، ایران در بین آنها قرار دارد. هنر ایرانی به دلیل بازتاب ارزشهای اخلاقی و اجتماعی مردم ایران و زیبایی های طبیعی این کشور پهناور در جهان مشهور است.

Iranian craftsmen and craftswomen are famous for producing very unique artworks from wood, metal and other simple materials around them. Many people of the world appreciate the art and skill of a young Iranian girl who weaves a beautiful silk carpet in a small village of Azarbaijan or Kordestan. When tourists buy Persian rugs or carpets, they take a part of Iranian art and culture to their homelands.

صنعتگران ایرانی برای تولید آثار هنری بسیار منحصر به فرد از چوب، فلز و سایر مواد ساده اطرافشان مشهور هستند. بسیاری از مردم دنیا قدر هنر و مهارت یک دختر جوان ایرانی را که در روستای کوچک آذربایجان یا کردستان فرش ابریشم زیبا می بافد می دانند. هنگامی که گردشگران فرش یا گلیم ایرانی خریداری می کنند، بخشی از هنر و فرهنگ ایرانی را به وطن خود می برند.

Recognizing Reference Words

We use reference words instead of repeating the names of people, places, ideas, or other things. Follow these steps to find reference words.
– Read the text.
– Look out for common reference words like ‘it, they, them, this, those, that, etc’.
– Look at sentences nearby especially the former ones to find what they refer to.

زبان یازدهم : تشخیص کلمات ارجاعی

ما به جای تکرار نام افراد، مکانها، ایده ها یا موارد دیگر از کلمات مرجع استفاده می کنیم. برای یافتن کلمات مرجع، این مراحل را دنبال کنید.
– متن را بخوانید.
– به دنبال کلمات مرجع معمول مانند “آن ، آنها ، اینها ، اینها ، آن ها ، و غیره” باشید.
– به جملات اطراف به ویژه جمله های قبلی نگاه کنید تا آنچه را که به آنها اشاره می شود پیدا کنید.

Read the Reading. Use the above strategy to find what these words refer to

متن ریدینگ را بخوانید. با استفاده از استراتژی فوق تعیین کنید کلماتی را که در زیر به آن ها اشاره کرده ایم به چه چیزی اشاره دارند.+

1. 1. 1. it (paragraph 1, line 2): art
      2. its (paragraph 2, line 3) : country
      3. them (paragraph 3, line 3) :handicrafts
      4. them (paragraph 5, line 4) : countries
      5. they (paragraph 6, line 6) : tourists

Scan the Reading to find the following information

متن را برای یافتن اطلاعات زیر اسکن کنید.

What does art reflect?

Art reflects the history of a society

هنر چه چیزی را منعکس می کند؟ هنر تاریخ یک جامعه را منعکس می کند.

How can we help the economy of our country?

Making and selling handicrafts are good ways to help the countries economy

چگونه می توانیم به اقتصاد کشورمان کمک کنیم؟ ساخت و فروش صنایع دستی روش های خوبی برای کمک به اقتصاد کشورها است.

Why is Persian art famous?

Because there are collections of Persian art in famous museums of the world

چرا هنر ایرانی معروف است؟ چون کلکسیون هایی از هنر ایرانی در موزه های مشهور جهان وجود دارد.

Read the following sentences. Find each idea in the Reading and then write the .number of the paragraph that discusses it

جمله های زیر را بخوانید. هر یک از این ایده ها را در ریدینگ یافته و شماره پاراگرافی را که در مورد آن صحبت کرده را بیابید.

1. 1. 1. Making and selling handicrafts help a country’s economy

ساخت و فروش صنایع دستی به اقتصاد کشور کمک می کند.

 Paragraph : 3

1. 1. 2. Many people in the world value the art and skill of Iranian artists

خیلی از مردم دنیا به هنر و مهارت هنرمندان ایرانی ارزش می نهند.

 Paragraph: ۶

1. 1. 3. Handicrafts can show the art and culture of a nation

صنایع دستی می توانند هنر و فرهنگ یک ملت را نشان دهند.

 Paragraph: 2

زبان انگلیسی پایه یازدهم : گسترش لغت

متضادها کلماتی هستند که دارای معانی مخالف هم می باشند. گاهی اوقات متضادها خیلی با هم فرق دارند: مثل کلمات true و false. یا مثل کلمات : hot  و cold.

اما گاهی اوقات می توانیم با افزودن پیشوند یا پسوند ، کلمات متضاد درست کنیم. مثلا کلمات like و  dislike متصادند. یا دو کلمه careful و careless متضاد همدیگر هستند. یادگیری کلمات متضاد روش خوبی برای توسعه دامنه لغات است.

B: Two of the words in each group are antonyms. Find them

 یادگیری زبان انگلیسی : دو تا از کلمات موجود در هر گروه متضادند. آن ها را بیابید.

a) start / finish / decrease / produce

b) quickly / sadly / greatly / slowly

c) rise / move / reflect / fall

d) cheap / famous / expensive / interesting

C: Look back at the Reading to find synonyms and antonyms for the words

  یادگیری زبان انگلیسی : به ریدینگ مراجعه کنید و مترادف و متضاد کلمات زیر را بیابید.

a) In paragraph 1, find a synonym for ‘reflect’: show

b) In paragraph 3, find an antonym for ‘buy’: sell

c) In paragraph 5, find a synonym for ‘well-known’: famous

d) In paragraph 6, find an antonym for ‘ugly’: beautiful